Språkkunskaper...?
Det finne en del ord i svenskan som inte går att översätta ex. klämdag, pappaledig och fallskämsavtal. Testa och översätt dem till ex engelska? skrattretande eller hur :P
Två SUPERSVENSKA ord är fika och lagom! Alla svenskar vet vad en fika är men går det översätta utan att förlora betydelsen...? Inte i något språk jag kan i alla fall! Och lagom går inte att översätta och knappt ens att förklara med andra ord ens på svenska men ALLA svenskar vet vad ordet betyder och innebär.
Början på våra instruktioner till en skoluppgift: "I nedanstående text har lexiala ord och morfem bytts ut mot nonsensord och nonsensmorfem." (texten var en nyversion om rödluvan och meteoriter)
Man kan undra vad det är egentligen vi ska lära oss med allt det här...
Två SUPERSVENSKA ord är fika och lagom! Alla svenskar vet vad en fika är men går det översätta utan att förlora betydelsen...? Inte i något språk jag kan i alla fall! Och lagom går inte att översätta och knappt ens att förklara med andra ord ens på svenska men ALLA svenskar vet vad ordet betyder och innebär.
Början på våra instruktioner till en skoluppgift: "I nedanstående text har lexiala ord och morfem bytts ut mot nonsensord och nonsensmorfem." (texten var en nyversion om rödluvan och meteoriter)
Man kan undra vad det är egentligen vi ska lära oss med allt det här...
